1
00:00:00,169 --> 00:00:03,605
En el sistema de justicia penal,
el pueblo está representado
2
00:00:03,673 --> 00:00:06,206
por dos separados todavía
grupos igualmente importantes:
3
00:00:06,274 --> 00:00:08,242
La policía que
investigar el crimen
4
00:00:08,309 --> 00:00:11,412
y los fiscales de la corona
quién procesa a los infractores.
5
00:00:11,480 --> 00:00:13,313
Estas son sus historias.
6
00:00:15,950 --> 00:00:18,486
(La música suena desde arriba)
7
00:00:24,859 --> 00:00:26,058
¿Leila?
8
00:00:28,796 --> 00:00:31,030
Leila!
9
00:00:31,098 --> 00:00:33,232
(La música se detiene)
10
00:00:33,300 --> 00:00:35,502
Leila!
11
00:00:35,569 --> 00:00:39,204
¿Crees que Alex puede dormir?
con esa raqueta puesta?
12
00:00:39,272 --> 00:00:41,306
Lo siento, no estaba pensando.
Sí.
13
00:00:41,374 --> 00:00:44,276
Espero que hayas tenido el monitor contigo.
Por supuesto.
14
00:00:44,343 --> 00:00:45,844
Está fuera de combate.
15
00:00:49,449 --> 00:00:51,983
El monitor está apagado, Leila.
16
00:00:52,051 --> 00:00:53,451
(pitido continuo)
17
00:00:55,487 --> 00:00:57,789
Llama al 999.
18
00:00:57,856 --> 00:01:00,425
(El pitido continúa
) Teléfono 999, leila.
19
00:01:02,160 --> 00:01:04,429
¡Ahora!
¡Llama al 999!
20
00:01:05,597 --> 00:01:07,231
¡¡¡Ahora!!!
21
00:01:11,502 --> 00:01:14,638
Señor Raines, se le permitirá
lleva a tu hijo a la ambulancia
22
00:01:14,705 --> 00:01:16,873
y sostenlo en el
camino al hospital.
23
00:01:16,941 --> 00:01:18,809
Ambos podréis quedaros con él.
24
00:01:18,876 --> 00:01:21,311
durante el tiempo que necesites.
Gracias.
25
00:01:21,378 --> 00:01:23,012
¿Dónde está mi bebé?
¿Dónde está Álex?
26
00:01:23,080 --> 00:01:25,815
¿Dónde está?
Suzy.
27
00:01:25,882 --> 00:01:28,016
No.
28
00:01:28,084 --> 00:01:29,919
No...
No, no lo hagas.
29
00:01:29,986 --> 00:01:31,854
¡No!
¡No!
30
00:01:33,222 --> 00:01:34,557
(Suzy solloza fuertemente)
31
00:01:34,624 --> 00:01:37,259
¡No! ¡No!
32
00:01:41,464 --> 00:01:44,766
Signos claros de
encefalopatía, intracraneal
33
00:01:44,834 --> 00:01:47,168
y sangrado intraocular.
Pensé que era muerte súbita.
34
00:01:47,235 --> 00:01:49,270
Que no es.
Por eso te he llamado.
35
00:01:49,338 --> 00:01:51,940
Tiene la tipica triada
de lesiones observadas en
36
00:01:52,007 --> 00:01:54,476
Síndrome del bebé sacudido.
¿Entonces estás diciendo que alguien lo sacudió?
37
00:01:54,543 --> 00:01:57,410
Bueno, revisé todo lo demás.
38
00:01:57,479 --> 00:01:59,746
Y el momento de la muerte fue
entre las 7 y las 9 p. m.?
39
00:01:59,814 --> 00:02:01,181
Sí, pero el abuso pudo haber ocurrido.
40
00:02:01,248 --> 00:02:04,117
en cualquier momento en el último
12 horas de su vida.
41
00:02:04,185 --> 00:02:06,720
Entonces, retrocediendo desde el momento de la muerte,
42
00:02:06,788 --> 00:02:08,755
alguien podría haber sacudido al bebé,
digamos, ayer a las 7 en punto de la mañana
43
00:02:08,823 --> 00:02:10,824
y le hubiera tomado 12 horas morir?
Es posible.
44
00:02:10,892 --> 00:02:14,861
Si me preguntas, alguien eligió a ese bebé.
Lo levanté y lo sacudí por todo lo que vale.
45
00:02:18,231 --> 00:02:23,633
www.addic7ed.com
Adriano_CSI
46
00:03:00,139 --> 00:03:02,305
este vigilabebés es
cosas de última generación.
47
00:03:02,373 --> 00:03:03,540
sensor de respiración,
48
00:03:03,607 --> 00:03:05,375
cámara, dispositivo de grabación.
49
00:03:05,443 --> 00:03:07,810
¿Hubo una grabación de video?
de esa noche? Hubo,
50
00:03:07,878 --> 00:03:10,780
pero cuando el monitor se apagó,
elimina automáticamente la última grabación
51
00:03:10,848 --> 00:03:12,349
a menos que presiones "guardar".
52
00:03:12,417 --> 00:03:14,151
¿Hay alguna manera de
¿Recuperar la grabación?
53
00:03:14,218 --> 00:03:17,186
No puedo, pero conozco a un hombre que
Puede si tiene el disco duro.
54
00:03:17,254 --> 00:03:20,156
Aunque puede que tarde un poco.
Ponte manos a la obra de inmediato.
55
00:03:20,223 --> 00:03:22,525
¿Sabemos quién tuvo acceso al bebé?
56
00:03:22,592 --> 00:03:26,162
Suzanne Raines entrega el
bebé a la niñera
57
00:03:26,229 --> 00:03:28,230
y luego sale a trabajar a las 7:30.
58
00:03:28,298 --> 00:03:30,132
Pero eso es todo.
tarda... media hora.
59
00:03:30,200 --> 00:03:32,634
Mamá llega tarde al trabajo.
el bebe la sostiene,
60
00:03:32,702 --> 00:03:34,302
ella pierde su trapo...
Espera.
61
00:03:34,370 --> 00:03:36,671
mamá no es la única
con acceso al bebé.
62
00:03:36,738 --> 00:03:39,207
En la mayoría de los casos de sbs, nos guste o no,
63
00:03:39,275 --> 00:03:41,076
la madre es la principal sospechosa.
64
00:03:41,143 --> 00:03:44,312
Eso es porque la mayoría de las veces
la mamá es la cuidadora principal,
65
00:03:44,380 --> 00:03:45,547
pero ese no es el caso aquí.
66
00:03:45,614 --> 00:03:46,948
Sí, había una niñera, ¿verdad?
67
00:03:47,015 --> 00:03:49,816
Sí. Ella es residente, pero no.
formación formal en cuidado infantil.
68
00:03:49,884 --> 00:03:52,586
Está bien.
Habla primero con los padres.
69
00:03:52,653 --> 00:03:55,222
Pero tengan cuidado con ellos, muchachos.
70
00:03:58,826 --> 00:04:01,895
Todos los nuevos papás y mamás se preocupan
sobre la muerte súbita, ¿no?
71
00:04:01,963 --> 00:04:03,763
Las primeras semanas yo
estuvo despierto la mitad de la noche
72
00:04:03,831 --> 00:04:05,531
comprobando que todavía respiraba.
73
00:04:05,599 --> 00:04:07,666
Por eso conseguimos el monitor.
74
00:04:07,734 --> 00:04:10,403
Se supone que son
seguro después de seis meses.
75
00:04:10,471 --> 00:04:13,439
Cuando descubrimos que era más
más probable que les suceda a los niños que a las niñas
76
00:04:13,507 --> 00:04:15,241
leemos sobre ello.
77
00:04:15,309 --> 00:04:17,076
Y siempre lo ponemos boca arriba,
78
00:04:17,144 --> 00:04:18,777
y nunca lo dejamos llorar.
79
00:04:18,845 --> 00:04:21,279
No creemos que sea muerte súbita.
80
00:04:22,548 --> 00:04:25,016
¿De eso se trata todo esto?
81
00:04:25,084 --> 00:04:27,919
Había sangrado en el cerebro de Alex.
82
00:04:27,987 --> 00:04:29,921
Lo siento. Sangrado, ¿cómo?
83
00:04:29,989 --> 00:04:32,357
Alguien lo sacudió.
Suzy: No.
84
00:04:32,425 --> 00:04:33,658
Debe haber algún error.
85
00:04:33,726 --> 00:04:35,360
(Suena el móvil)
86
00:04:35,428 --> 00:04:37,794
Es trabajo.
Tengo que tomar esto.
87
00:04:37,862 --> 00:04:41,332
Déjalo ir al buzón de voz, Suzy.
No puedo.
88
00:04:41,399 --> 00:04:43,367
(Se aclara la garganta) ¿Sí?
89
00:04:43,435 --> 00:04:46,003
Por el amor de Dios, amor.
Bueno, ¿alguien más no puede?
90
00:04:46,070 --> 00:04:48,305
No... está bien.
No, bien.
91
00:04:48,373 --> 00:04:50,040
Yo me ocuparé de ello.
92
00:04:52,444 --> 00:04:55,011
Demasiado para un permiso compasivo, ¿eh?
93
00:04:57,414 --> 00:04:58,748
Matt: Debes estar bajo
mucha presión.
94
00:04:58,815 --> 00:05:02,318
Quiero decir, jefe exigente, pequeño bebé...
95
00:05:02,386 --> 00:05:03,486
Lo siento, pero ¿a qué te refieres?
96
00:05:03,554 --> 00:05:05,888
Es perfectamente comprensible.
97
00:05:05,956 --> 00:05:08,191
Muchas nuevas mamás no se dan cuenta
que dificil va a ser.
98
00:05:08,259 --> 00:05:10,392
No, no, no.
No te atrevas.
99
00:05:10,460 --> 00:05:13,562
Sabes, mi esposa pasa cada
pausa para almorzar en el baño
100
00:05:13,630 --> 00:05:17,066
extrayendo leche para que ella pueda
Todavía amamanto a Alex.
101
00:05:17,134 --> 00:05:19,601
¿Eso suena como una mamá?
¿Quién quiere lastimar a su hijo?
102
00:05:19,670 --> 00:05:21,436
Señor Raines...
103
00:05:21,504 --> 00:05:24,406
Tenemos que hacer estas preguntas.
104
00:05:24,474 --> 00:05:30,411
Leila nos dijo que normalmente
se hace cargo alrededor de las 7:30.
105
00:05:30,479 --> 00:05:33,682
¿Puedes recordar a qué hora entregaste?
¿Le entregó el bebé ayer por la mañana?
106
00:05:33,749 --> 00:05:37,218
Ella lo levantó después de que me fui a trabajar.
107
00:05:37,286 --> 00:05:40,689
Tenía que estar en la oficina a las seis.
para atender una llamada internacional.
108
00:05:40,756 --> 00:05:43,190
Vendo unos pisos
para un cliente extranjero.
109
00:05:43,257 --> 00:05:46,359
Ni siquiera abrí la puerta.
110
00:05:46,427 --> 00:05:48,862
¿Y usted, señor?
111
00:05:48,930 --> 00:05:51,765
¿Viste a Alex?
antes de ir a trabajar?
112
00:05:51,833 --> 00:05:53,433
No.
113
00:05:53,501 --> 00:05:56,904
No, estaba en Manchester.
por negocios durante la noche.
114
00:05:56,971 --> 00:05:59,005
Regresé, um, no lo sé.
115
00:05:59,073 --> 00:06:01,373
un minuto, dos minutos
antes de encontrarlo.
116
00:06:01,441 --> 00:06:03,776
Bien.
117
00:06:03,844 --> 00:06:06,278
Aparte de ustedes y la niñera,
118
00:06:06,346 --> 00:06:08,981
¿Alguien más tiene?
acceso a la casa?
119
00:06:09,049 --> 00:06:11,784
La ex mujer de mi marido tiene una llave.
120
00:06:13,786 --> 00:06:17,522
Andrea y yo compartimos una
Negocio de joyería en línea.
121
00:06:17,590 --> 00:06:18,857
La oficina está aquí en la casa.
122
00:06:18,925 --> 00:06:21,925
¿Y estuvo ella aquí ayer?
123
00:06:22,138 --> 00:06:24,906
- Estaba en Luton mirando muestras.
- ¿Todo el día?
124
00:06:24,974 --> 00:06:27,941
Fue un pedido grande.
El proveedor quería invitarme a almorzar.
125
00:06:28,010 --> 00:06:31,078
Somos viejos amigos.
Puedo darte sus datos de contacto.
126
00:06:31,146 --> 00:06:33,047
Luego regresé temprano en la tarde,
127
00:06:33,115 --> 00:06:35,916
y era solo yo, emmerdale,
y una botella de vino.
128
00:06:35,984 --> 00:06:38,152
¿Alguien podría haber conseguido
¿Tienes tus llaves?
129
00:06:38,220 --> 00:06:39,586
No, los tenía conmigo.
130
00:06:39,654 --> 00:06:41,889
¿Le importa a Suzanne Raines
¿Estás trabajando con Michael?
131
00:06:41,956 --> 00:06:43,990
Todos somos adultos.
132
00:06:44,058 --> 00:06:46,359
Mira, es esa niñera suya.
deberías estar hablando con.
133
00:06:46,427 --> 00:06:49,629
¿Sabes sobre la hora?
¿Le dio una sobredosis al bebé?
134
00:06:49,696 --> 00:06:51,197
Ronnie: Hace un par de meses
135
00:06:51,265 --> 00:06:53,866
Leila apareció en un accidente
y emergencia con el bebé Alex
136
00:06:53,934 --> 00:06:56,136
porque tuvo una sobredosis de calpol.
137
00:06:56,203 --> 00:06:57,437
¿Y cómo se comporta un bebé de cuatro meses?
138
00:06:57,505 --> 00:06:59,438
¿Quitarle la tapa a una botella de calpol?
139
00:06:59,506 --> 00:07:01,940
Leila le había dado la dosis máxima.
140
00:07:02,008 --> 00:07:03,642
destinado a bebés mayores de un año.
141
00:07:03,709 --> 00:07:06,045
Ella repitió el
dosis una hora más tarde.
142
00:07:06,112 --> 00:07:07,946
Ella obviamente se dio cuenta
lo que ella había hecho,
143
00:07:08,014 --> 00:07:10,082
Entré en pánico después de leer la botella.
144
00:07:10,150 --> 00:07:11,983
¿Y los padres nunca mencionaron esto?
145
00:07:12,052 --> 00:07:14,318
Bueno, Alex estaba absolutamente bien.
146
00:07:14,386 --> 00:07:18,022
Un error, está bien, pero dos.
¿Meses después el bebé acaba muerto?
147
00:07:18,090 --> 00:07:20,525
Mira lo que nuestra niñera tiene que decir.
148
00:07:20,592 --> 00:07:22,326
No leí la botella correctamente.
149
00:07:22,394 --> 00:07:25,096
Le diste una segunda dosis
¿menos de una hora después?
150
00:07:25,164 --> 00:07:28,299
Estaba cansado. Olvidé que lo haría
Incluso le di el primer lote.
151
00:07:28,367 --> 00:07:29,700
Tan pronto como me di cuenta de lo que había hecho,
152
00:07:29,768 --> 00:07:31,234
Llegué al hospital.
153
00:07:31,302 --> 00:07:33,970
Y dice aquí lo tienes
154
00:07:34,038 --> 00:07:36,873
alrededor de las 10 a. m., ¿sí?
Le estaban saliendo los dientes.
155
00:07:36,941 --> 00:07:38,942
Suzanne estaba ausente por alguna cuestión de trabajo.
156
00:07:39,009 --> 00:07:40,944
Estuve despierta con él la mitad de la noche.
157
00:07:41,011 --> 00:07:42,379
Entonces estabas estresado.
158
00:07:42,447 --> 00:07:44,181
Tenía mucha razón.
159
00:07:44,248 --> 00:07:47,149
Suzanne sólo usó medicamentos homeopáticos.
cosas sobre él cuando no se encontraba bien.
160
00:07:47,217 --> 00:07:49,351
Dijo que estaba preocupada por e
Los números en la medicina infantil.
161
00:07:49,419 --> 00:07:51,620
Bueno, esa es la elección de los padres.
162
00:07:51,688 --> 00:07:55,057
Ella no era la que estaba atrapada en la casa.
todo el día con un bebé gritando.
163
00:07:55,125 --> 00:07:56,658
Entonces fuiste en contra de sus deseos.
164
00:07:56,726 --> 00:07:59,428
A ella le gustaba toda esa mierda hippie.
165
00:07:59,496 --> 00:08:03,364
No se puede ser padre con apego
si trabajas 12 horas al día.
166
00:08:03,432 --> 00:08:06,568
Le di a Alex el calpol así
Podría dormir un poco.
167
00:08:06,635 --> 00:08:09,404
Bueno, tal vez querías algo
Dormir la noche que Alex murió.
168
00:08:09,472 --> 00:08:12,039
No. Habías estado despierto con
el niño desde los seis años,
169
00:08:12,108 --> 00:08:14,809
debes haber estado exhausto.
170
00:08:14,876 --> 00:08:17,579
No le hice daño.
Bueno, Leila,
171
00:08:17,646 --> 00:08:21,081
eras el único que tenía acceso
al bebé Alex el día de su muerte.
172
00:08:21,149 --> 00:08:23,283
Y tu fuiste quien
apagó el vigilabebés.
173
00:08:23,351 --> 00:08:26,153
No lo hice.
Debe haber sido defectuoso.
174
00:08:26,221 --> 00:08:28,722
El señor Raines dijo que su puerta estaba cerrada.
175
00:08:28,789 --> 00:08:31,958
- y la música estaba a todo volumen.
- Alex estaba dormido.
176
00:08:32,026 --> 00:08:33,627
¿Cómo sabrías si el
¿Se había apagado el monitor?
177
00:08:33,694 --> 00:08:36,129
Su habitación estaba debajo de la mía.
Lo habría escuchado.
178
00:08:36,196 --> 00:08:38,498
¿Sobre la música?
Lloró fuerte.
179
00:08:38,565 --> 00:08:40,199
Los bebés muertos no lloran.
180
00:08:40,267 --> 00:08:43,269
No sabía que estaba muerto, ¿verdad?
181
00:08:43,337 --> 00:08:46,071
Últimamente siempre estaba empezando.
182
00:08:46,140 --> 00:08:48,574
Si no lo estaba, estaba dormido.
183
00:08:48,642 --> 00:08:50,075
¿Y qué sueles hacer?
184
00:08:50,143 --> 00:08:52,144
si, como usted dice, fuera a dar el puntapié inicial?
185
00:08:52,211 --> 00:08:55,013
Mira el monitor, espera un poco,
luego ve y tranquilízalo.
186
00:08:55,080 --> 00:08:56,314
¿Cuánto dura un "poco"?
187
00:08:56,382 --> 00:08:59,117
No se.
Depende de lo cansado que esté.
188
00:08:59,185 --> 00:09:01,286
¿Cinco minutos? ¿Diez?
189
00:09:03,088 --> 00:09:04,722
¿Cuál es el problema?
190
00:09:04,790 --> 00:09:07,057
Todo el mundo llora de forma controlada.
191
00:09:07,125 --> 00:09:09,160
Bueno, la señora Raines nos dijo específicamente
192
00:09:09,227 --> 00:09:11,928
que ella lo desaprobaba.
193
00:09:11,996 --> 00:09:13,631
Cuando mis hijas no podían conformarse,
194
00:09:13,698 --> 00:09:15,799
Solía acompañarlos y
por el pasillo la mitad de la noche.
195
00:09:15,867 --> 00:09:18,335
Dejar que un bebé llore
No es abusivo, Ron.
196
00:09:18,403 --> 00:09:20,337
Cuando has tenido un hijo,
Vuelve y dime eso.
197
00:09:20,405 --> 00:09:22,338
Los bebés necesitan aprender el
diferencia entre la noche y el día.
198
00:09:22,406 --> 00:09:25,141
Llega un momento en el que dices
están alimentados, están secos,
199
00:09:25,209 --> 00:09:26,876
es hora de que se vayan a dormir.
200
00:09:26,943 --> 00:09:29,546
El llanto controlado enseña
los bebés duerman solos.
201
00:09:29,613 --> 00:09:31,147
Enseña a los bebés que mamá y papá
202
00:09:31,215 --> 00:09:33,316
no viene no importa
qué fuerte lloran.
203
00:09:33,384 --> 00:09:35,851
es la unica manera
Los bebés pueden comunicarse.
204
00:09:35,919 --> 00:09:39,020
Exactamente. Podría estar diciendo: "Yo
Quiero jugar al peep-o" a las 3 a.m.
205
00:09:39,088 --> 00:09:41,089
O podrían ser
diciendo: "Me duele".
206
00:09:41,157 --> 00:09:42,724
yo no te dejaría
llorando en otra habitación
207
00:09:42,792 --> 00:09:43,958
y no acudir a ti, ¿verdad?
208
00:09:44,026 --> 00:09:45,260
Si alguna vez me ves llorando,
209
00:09:45,328 --> 00:09:46,695
por favor asegúrese de hacerlo.
Oh.
210
00:09:46,762 --> 00:09:48,797
Cuando hayas terminado de debatir
técnicas de crianza,
211
00:09:48,864 --> 00:09:51,099
tal vez hablarías con el último
personas que emplearon a leila
212
00:09:51,167 --> 00:09:53,868
y ver si su hijo tenía
cualquier visita a urgencias.
213
00:09:56,238 --> 00:09:59,674
Mi jefe seguía encontrándome llorando
por todos los clientes.
214
00:09:59,741 --> 00:10:03,077
(Bebé arrulla) Estar lejos
De ti fue una tortura.
215
00:10:03,144 --> 00:10:06,414
No confiaste en Leila
¿Para cuidar a Mía?
216
00:10:06,481 --> 00:10:08,482
Bueno, escuchas todo
estas historias de terror,
217
00:10:08,550 --> 00:10:10,883
niñeras que empujan al niño
frente a la tele
218
00:10:10,951 --> 00:10:13,653
y pasar todo el día en el
teléfono a sus compañeros.
219
00:10:13,721 --> 00:10:15,088
¿Entonces Leila era así?
220
00:10:15,155 --> 00:10:17,857
No sabes lo que pasa
cuando estás en el trabajo.
221
00:10:17,925 --> 00:10:19,959
¿Y algo estaba pasando?
222
00:10:20,027 --> 00:10:23,129
Ella solía pasar todo el
tarde en su computadora portátil.
223
00:10:23,197 --> 00:10:25,732
Empecé a preocuparme ella
También estuvo ahí todo el día.
224
00:10:25,799 --> 00:10:28,934
Entonces tomé prestado uno de esos
cámaras de niñera de un amigo.
225
00:10:29,001 --> 00:10:31,136
¿Y viste a Leila lastimar a Mia?
226
00:10:31,204 --> 00:10:34,573
No, pude escuchar
Mia encerrada en su dormitorio,
227
00:10:34,641 --> 00:10:37,175
llorando con todo su corazón.
228
00:10:37,244 --> 00:10:41,146
Leila estaba en mi sofá...
Teniendo sexo con su novio.
229
00:10:45,952 --> 00:10:49,420
Logré acceder al correo electrónico de Leila.
y cuentas de redes sociales.
230
00:10:49,488 --> 00:10:52,891
Conoció a su novio Lloyd.
en un sitio de redes sociales
231
00:10:52,959 --> 00:10:54,826
para los escuadrones y sus familias.
232
00:10:54,894 --> 00:10:57,129
Está destinado en Afganistán.
233
00:10:57,196 --> 00:11:00,798
Bueno, si él está ahí fuera, ¿cuántos
¿Cuándo se encontraron realmente?
234
00:11:00,866 --> 00:11:03,567
Sólo un puñado, pero este es el
más tiempo que han estado separados.
235
00:11:03,635 --> 00:11:05,035
Entonces fue en serio.
236
00:11:05,103 --> 00:11:06,937
Bueno, dímelo tú.
237
00:11:07,005 --> 00:11:09,439
"No puedo esperar para arrancarte la ropa
238
00:11:09,507 --> 00:11:11,475
"Y mostrar cuánto te extrañé.
239
00:11:11,542 --> 00:11:15,245
"Tuve este sueño realmente sucio
sobre ti anoche.
240
00:11:15,312 --> 00:11:17,781
"Te tenía atado a mi cama.
241
00:11:17,848 --> 00:11:19,215
"Yo tenía el control,
242
00:11:19,283 --> 00:11:21,017
"y me rogabas que te tocara,
243
00:11:21,085 --> 00:11:22,886
Sí, entendemos el punto.
Y para hacerte"...
244
00:11:22,953 --> 00:11:25,621
Gracias.
Los correos electrónicos no son nada.
245
00:11:25,689 --> 00:11:28,658
Revisé los archivos multimedia y encontré...
246
00:11:28,725 --> 00:11:29,826
Esto.
247
00:11:31,627 --> 00:11:32,460
(Risas)
248
00:11:35,198 --> 00:11:38,667
Bueno, tal vez querían algo.
recordarnos unos a otros por
249
00:11:38,734 --> 00:11:40,402
cuando están separados.
250
00:11:40,469 --> 00:11:42,037
Una foto de pasaporte en tu billetera
251
00:11:42,105 --> 00:11:43,705
solía hacer el truco
cuando yo era un adolescente.
252
00:11:43,773 --> 00:11:46,041
¿Puedes decir cuándo se hizo esto?
253
00:11:46,109 --> 00:11:49,743
Hasta el segundo.
Fue hecho la noche que murió el bebé.
254
00:11:49,812 --> 00:11:52,046
La grabación comenzó a las 8:21.
255
00:11:52,114 --> 00:11:54,949
y luego terminé a las 9:00 menos cuarto
256
00:11:55,017 --> 00:11:57,785
cuando Leila escuchó a Michael
Raines vuelve a casa.
257
00:11:57,853 --> 00:12:00,121
Entonces estos dos estaban haciendo películas porno.
258
00:12:00,189 --> 00:12:02,389
mientras el bebé yace muerto en su cuna.
259
00:12:02,457 --> 00:12:04,624
Cualquier mención del bebé en
¿Los correos electrónicos del día que murió?
260
00:12:04,692 --> 00:12:06,592
Uno.
261
00:12:06,660 --> 00:12:10,163
Esto fue enviado dos horas antes.
Encendieron la cámara web.
262
00:12:10,231 --> 00:12:11,798
"El tren de Michael se retrasó.
263
00:12:11,866 --> 00:12:14,400
"Perra en el trabajo como siempre,
así que no hay noche libre.
264
00:12:14,468 --> 00:12:17,204
"No nos van a arruinar esto.
tu vienes aqui,
265
00:12:17,271 --> 00:12:20,673
Me aseguraré de que el bebé
no se interpone en el camino."
266
00:12:22,710 --> 00:12:24,510
No pensé que fuera importante.
267
00:12:24,578 --> 00:12:26,346
Estaba en la casa
cuando Alex murió.
268
00:12:26,413 --> 00:12:28,147
Lloyd no habría lastimado a Alex.
269
00:12:28,215 --> 00:12:29,615
No haría daño a nadie.
270
00:12:29,683 --> 00:12:31,884
¿A qué hora volvió?
271
00:12:31,952 --> 00:12:34,587
No hasta después de acostar a Alex.
272
00:12:34,655 --> 00:12:37,689
Ahora, dijiste que Alex había
Lloré un par de veces.
273
00:12:37,757 --> 00:12:41,159
¿Fue eso antes o después?
¿Lloyd llegó a la casa?
274
00:12:45,398 --> 00:12:49,234
Leila, necesitamos saber
la verdad por favor.
275
00:12:49,301 --> 00:12:51,236
Justo después de Lloyd
276
00:12:51,303 --> 00:12:55,539
di la vuelta, subí las escaleras,
Meció a Alex para que volviera a dormir.
277
00:12:55,607 --> 00:12:57,675
Llegué al fondo del
escaleras y se despertó de nuevo.
278
00:12:57,743 --> 00:12:59,276
Y te enojaste.
279
00:12:59,344 --> 00:13:02,613
A Michael y Suzanne,
Sí, no con Alex.
280
00:13:02,681 --> 00:13:05,449
Pero Alex fue quien arruinó el
reencuentro con el novio.
281
00:13:05,517 --> 00:13:08,150
No le hice daño.
Yo no lo habría hecho.
282
00:13:08,218 --> 00:13:09,252
Entonces ¿quién lo hizo?
No se.
283
00:13:09,319 --> 00:13:10,854
Lo juro.
284
00:13:10,921 --> 00:13:12,856
¿Lloyd tuvo algún contacto?
285
00:13:12,923 --> 00:13:14,323
con el bebe?
286
00:13:15,860 --> 00:13:17,427
Leila, necesitamos saberlo.
287
00:13:19,062 --> 00:13:21,598
No estuvo allí mucho tiempo.
288
00:13:21,665 --> 00:13:25,334
Dijo que solía tener a su bebé.
hermano a dormir todo el tiempo.
289
00:13:25,402 --> 00:13:27,303
Matt: Sin antecedentes penales
290
00:13:27,371 --> 00:13:29,671
él ha estado en el ejército
desde que dejó la escuela.
291
00:13:29,739 --> 00:13:31,774
Ha estado destinado en Afganistán
durante los últimos cinco meses.
292
00:13:31,841 --> 00:13:33,009
Es uno de los cascos azules.
293
00:13:33,076 --> 00:13:34,310
Sólo que no es tan bueno en eso.
294
00:13:34,378 --> 00:13:36,512
Lloyd Benson ha sido el
objeto de un procedimiento disciplinario.
295
00:13:36,579 --> 00:13:38,347
Manda a otro escuadrón al hospital.
296
00:13:38,415 --> 00:13:40,315
¿Has visto su historia familiar?
297
00:13:40,383 --> 00:13:43,118
Sí, crecí en Camden, mamá y
Papá se separó hace unos años.
298
00:13:43,185 --> 00:13:45,787
Dos hermanas mayores.
Había un hermanito.
299
00:13:45,854 --> 00:13:48,423
¿Era? Sí, el bebé murió
a los tres meses.
300
00:13:48,490 --> 00:13:50,358
La autopsia no pudo
encontrar la causa de la muerte,
301
00:13:50,426 --> 00:13:52,994
entonces fue clasificado como repentino
Síndrome de muerte infantil.
302
00:13:53,062 --> 00:13:56,062
¿Y adivina quién estaba cuidando a los niños?
303
00:14:02,371 --> 00:14:03,805
Ese es él.
304
00:14:05,407 --> 00:14:07,475
Lloyd Benson, te estoy arrestando.
305
00:14:07,543 --> 00:14:09,810
bajo sospecha del asesinato
de Alejandro Raines.
306
00:14:09,878 --> 00:14:11,111
No tienes que decir nada,
307
00:14:11,179 --> 00:14:13,147
pero puede dañar tu defensa...
Estás bromeando.
308
00:14:13,215 --> 00:14:15,615
No es broma, hijo.
309
00:14:15,683 --> 00:14:20,020
Lloyd: La muerte de Dante desgarró
mi familia separada. Apuesto.
310
00:14:20,088 --> 00:14:21,521
¿Tu familia te culpó?
311
00:14:21,589 --> 00:14:23,457
Tenía catorce años.
312
00:14:23,524 --> 00:14:25,358
Bueno, lidiar con un bebé que llora
313
00:14:25,425 --> 00:14:27,093
No es fácil para un adulto, ¿verdad?
314
00:14:27,161 --> 00:14:29,329
Pero quiero decir, eras sólo un niño.
315
00:14:29,396 --> 00:14:32,598
Nunca lastimé a mi hermano, y yo
Nunca lastimé a este niño tampoco.
316
00:14:32,666 --> 00:14:36,202
Leila dijo que fuiste al
habitación del bebé para calmarlo.
317
00:14:36,270 --> 00:14:37,837
¿A qué hora habría sido?
318
00:14:37,905 --> 00:14:39,339
No sé. ¿Ocho?
319
00:14:39,406 --> 00:14:41,773
¿Y por qué no
¿ella se acerca a él?
320
00:14:41,841 --> 00:14:43,675
Había estado allí cinco veces.
321
00:14:43,743 --> 00:14:46,078
Cada vez que ella salía de la habitación
El bebé se puso en marcha de nuevo.
322
00:14:46,145 --> 00:14:48,713
¿Entonces pensaste que lo intentarías?
Sí.
323
00:14:48,781 --> 00:14:51,516
¿Y cómo hiciste eso?
Tranquilízalo, quiero decir.
324
00:14:51,584 --> 00:14:54,953
Le canté mirlo
por los Beatles.
325
00:14:55,021 --> 00:14:56,988
Mi mamá solía cantármela.
326
00:14:57,055 --> 00:15:00,758
Mira, solo quería
estar con mi novia.
327
00:15:00,825 --> 00:15:03,060
Para volver a hacer
¿Algunas películas caseras más?
328
00:15:05,530 --> 00:15:07,298
Fue sólo para nosotros.
329
00:15:07,366 --> 00:15:09,700
Pero el bebé entró
el camino, sin embargo.
330
00:15:09,768 --> 00:15:11,235
No... si...
331
00:15:13,704 --> 00:15:16,639
Debes estar bajo mucho
de presión, Lloyd.
332
00:15:16,707 --> 00:15:18,275
Quiero decir, ¿qué pasa con Afganistán?
333
00:15:18,342 --> 00:15:19,609
y todo lo demás que conlleva.
334
00:15:19,676 --> 00:15:21,477
No tienes idea.
335
00:15:21,545 --> 00:15:25,115
No logro ver lo privado
El trabajo de Benson es relevante.
336
00:15:25,182 --> 00:15:28,050
Bueno, la relevancia de
El trabajo del soldado Benson.
337
00:15:28,118 --> 00:15:31,586
es el hecho de que atacó
un fr de su regimiento...
338
00:15:31,654 --> 00:15:34,556
Estaba tratando de romper un
luchar, defendiendo a mi pareja.
339
00:15:34,624 --> 00:15:37,459
Para eso estás entrenado,
aunque ¿no es así? ¿Defender a los demás?
340
00:15:37,527 --> 00:15:39,295
¿Sí?
341
00:15:39,362 --> 00:15:43,065
Incluso matar, si es necesario.
Insurgentes, no bebés.
342
00:15:43,133 --> 00:15:44,966
Esto es lo que creo que pasó, Lloyd.
343
00:15:45,034 --> 00:15:46,968
creo que entraste
a la habitación de ese bebe
344
00:15:47,036 --> 00:15:49,170
para ayudarlo a calmarse,
y no funcionó.
345
00:15:49,171 --> 00:15:51,605
No. Te lo dije... y luego
tal vez lloró un poco más,
346
00:15:51,673 --> 00:15:53,341
Leila se estaba enfadando contigo.
347
00:15:53,409 --> 00:15:55,676
arruinó el momento
para ustedes dos,
348
00:15:55,744 --> 00:15:58,079
y tal vez perdiste los estribos.
349
00:15:58,147 --> 00:16:00,080
Sí, arruinó el
estado de ánimo, Leila estaba molesta,
350
00:16:00,148 --> 00:16:03,850
pero lo único que hace
Yo pierdo los estribos eres tú!
351
00:16:05,820 --> 00:16:07,187
Siéntate, hijo.
352
00:16:11,960 --> 00:16:13,994
Lloyd no haría daño a un bebé.
353
00:16:14,062 --> 00:16:16,228
Conoces a su hermanito
Pero murió, ¿verdad?
354
00:16:16,296 --> 00:16:18,164
¿Qué?
Sí, tenía tres meses.
355
00:16:18,231 --> 00:16:20,933
Encontrado muerto en su catre.
Lloyd estaba cuidando niños.
356
00:16:21,001 --> 00:16:23,535
Estás mintiendo.
357
00:16:26,706 --> 00:16:30,242
El certificado de defunción decía que era
síndrome de muerte súbita del lactante,
358
00:16:30,310 --> 00:16:32,210
pero no sería la primera vez que
359
00:16:32,278 --> 00:16:35,413
una muerte súbita resultó ser un asesinato.
De ninguna manera.
360
00:16:35,481 --> 00:16:37,515
Lloyd es muy cercano a su familia.
361
00:16:37,583 --> 00:16:39,817
es un poco una coincidencia
aunque ¿no es así?
362
00:16:39,885 --> 00:16:42,454
Dos bebés muertos,
363
00:16:42,521 --> 00:16:46,458
y Lloyd está allí solo
con ambos.
364
00:16:46,525 --> 00:16:49,193
Quizás no lo conozcas del todo
tan bien como crees que lo haces.
365
00:16:51,596 --> 00:16:55,665
Lloyd estaba solo en esa habitación con Alex.
Tú mismo lo dijiste.
366
00:16:55,733 --> 00:17:01,338
Ahora, alguien se enojó esa noche...
367
00:17:01,406 --> 00:17:04,474
Y alguien sacudió a ese bebé.
368
00:17:06,576 --> 00:17:10,846
Y si no fuiste tú, entonces...
369
00:17:10,914 --> 00:17:12,948
Debe haber sido Lloyd.
370
00:17:18,722 --> 00:17:22,057
Estábamos en mi habitación.
Reproduciendo música.
371
00:17:22,125 --> 00:17:24,859
El llanto de Alex me estaba volviendo loco.
372
00:17:24,927 --> 00:17:28,163
así que puse la unidad de padres en silencio.
373
00:17:28,231 --> 00:17:33,068
Las luces parpadean y la pantalla
Se enciende cuando el bebé llora.
374
00:17:33,136 --> 00:17:36,170
Las luces parpadeaban como
Me enojé cuando Lloyd entró allí.
375
00:17:36,238 --> 00:17:38,372
Luego simplemente se detuvieron.
376
00:17:42,644 --> 00:17:45,146
Lloyd dijo que lo había arreglado.
377
00:17:45,213 --> 00:17:47,948
Dijo que Alex estaba profundamente dormido.
378
00:17:53,087 --> 00:17:56,489
Solía conocer cada chillón
tabla del piso en la habitación de mis niñas.
379
00:17:56,557 --> 00:18:00,160
Pisa el equivocado y golpea
Pasa una hora acunándolos para que se duerman.
380
00:18:00,227 --> 00:18:03,329
Pero no lo sabías
La habitación de Alex, Lloyd.
381
00:18:03,397 --> 00:18:05,798
Un movimiento en falso y él
gritando de nuevo.
382
00:18:05,866 --> 00:18:07,567
Estaba saliendo.
383
00:18:09,235 --> 00:18:11,236
Apenas había cerrado la puerta.
384
00:18:11,304 --> 00:18:13,238
¿Y eso lo despertó?
385
00:18:13,306 --> 00:18:15,507
Debe haber sido la luz en el
pasillo cuando abrí la puerta.
386
00:18:15,575 --> 00:18:19,244
Bien. ¿Cuál de ustedes dos?
volvió a la habitación?
387
00:18:19,312 --> 00:18:21,880
¿Fuiste tú o Leila?
388
00:18:24,583 --> 00:18:26,150
Lloyd...
389
00:18:28,187 --> 00:18:32,523
Lloyd, el vigilabebés
en el dormitorio de alex
390
00:18:32,591 --> 00:18:35,526
Tenía una cámara con un dispositivo de grabación.
391
00:18:35,594 --> 00:18:38,496
Y tenemos gente trabajando
en ese disco duro,
392
00:18:38,564 --> 00:18:40,430
recuperar esa grabación.
393
00:18:40,498 --> 00:18:42,966
Muy pronto estaremos
voy a poder ver
394
00:18:43,033 --> 00:18:46,169
cuando ese bebe estaba en
y fuera de ese catre.
395
00:18:46,237 --> 00:18:49,272
Y vamos a poder
para escuchar cada sonido
396
00:18:49,340 --> 00:18:52,342
desde esa habitación esa noche.
397
00:18:52,410 --> 00:18:55,345
Me vas a obligar
esperar esos resultados?
398
00:18:55,413 --> 00:18:59,047
¿O me vas a decir ahora qué soy?
¿Verás y escucharás esa grabación?
399
00:19:01,918 --> 00:19:03,119
Lloyd.
400
00:19:04,321 --> 00:19:07,022
Leila volvió a entrar.
401
00:19:07,090 --> 00:19:10,692
Empezó a gritarle,
le dijo que se callara.
402
00:19:10,760 --> 00:19:13,094
Ella simplemente lo perdió por completo.
403
00:19:14,896 --> 00:19:17,365
Entré tras ella.
404
00:19:17,433 --> 00:19:19,501
El bebé estaba en la cuna gritando.
405
00:19:21,370 --> 00:19:23,871
Le dije a Leila que lo arreglaría.
406
00:19:23,939 --> 00:19:26,541
Entonces, ¿recogiste al bebé?
407
00:19:28,043 --> 00:19:29,743
¿Volviste a levantar al bebé?
408
00:19:29,810 --> 00:19:31,512
No, debería haberlo hecho.
409
00:19:31,579 --> 00:19:34,148
Sabía que si seguía llorando entonces
Leila no querría...
410
00:19:34,215 --> 00:19:36,016
¿Qué, tener sexo?
411
00:19:38,253 --> 00:19:40,420
Entonces, ¿qué hiciste?
412
00:19:41,589 --> 00:19:43,257
¿Qué hiciste, Lloyd?
413
00:19:43,324 --> 00:19:45,691
Lo apagué.
414
00:19:45,759 --> 00:19:48,294
Apagué el vigilabebés.
415
00:19:53,967 --> 00:19:55,668
Se apegarán a sus historias.
416
00:19:55,735 --> 00:19:57,936
No vamos a conseguir una confesión
fuera de cualquiera de ellos.
417
00:19:58,004 --> 00:19:59,372
Podría ser cualquiera de ellos.
418
00:19:59,439 --> 00:20:01,239
tenemos el medico
evidencia y la computadora portátil.
419
00:20:01,307 --> 00:20:03,475
Estamos esperando la grabación.
desde el vigilabebés ahora.
420
00:20:03,543 --> 00:20:04,909
La mete en la habitación del bebé,
421
00:20:04,977 --> 00:20:07,011
ella también lo mete allí.
Es suficiente.
422
00:20:07,079 --> 00:20:09,914
Entonces, ¿cuál de ellos hace?
¿Quieres que te cobremos?
423
00:20:09,982 --> 00:20:13,585
Los acusamos a ambos de
asesinato en una empresa conjunta.
424
00:20:13,653 --> 00:20:16,453
El soldado Benson no tiene
condenas previas
425
00:20:16,521 --> 00:20:18,755
y un historial militar ejemplar.
426
00:20:18,823 --> 00:20:20,991
Mi señor, recientemente fue despojado
del rango de cabo de lanza,
427
00:20:21,059 --> 00:20:23,360
haber sido declarado culpable de
atacar a un compañero soldado.
428
00:20:23,428 --> 00:20:26,029
También está la cuestión de
la muerte de su hermanito.
429
00:20:26,097 --> 00:20:28,832
Su hermano murió repentinamente
Síndrome de muerte infantil.
430
00:20:28,900 --> 00:20:31,134
No hay evidencia
cualquiera que sea la muerte
431
00:20:31,203 --> 00:20:34,170
era todo menos natural.
Ya he oído suficiente.
432
00:20:34,238 --> 00:20:38,174
Sra. marsden, supongo que quiere
también presente una solicitud de fianza.
433
00:20:38,242 --> 00:20:40,042
De hecho, mi señor.
434
00:20:40,110 --> 00:20:41,977
Como sabes, hay mucho debate.
435
00:20:42,045 --> 00:20:45,415
sobre si la prisión es una opción adecuada
ambiente para las mujeres y punto,
436
00:20:45,482 --> 00:20:49,284
y mucho menos un adolescente vulnerable
sin condenas previas.
437
00:20:49,352 --> 00:20:51,120
Y ningún lugar al que quedar bajo fianza.
438
00:20:51,188 --> 00:20:53,022
Ella estaba residiendo con
los padres de la víctima.
439
00:20:53,090 --> 00:20:55,324
Puede residir con sus padres.
440
00:20:55,391 --> 00:20:56,658
Lo siento, señorita marsden,
441
00:20:56,727 --> 00:20:59,195
tu cliente esta cobrado
con el brutal asesinato
442
00:20:59,262 --> 00:21:00,863
de un bebé indefenso.
443
00:21:00,931 --> 00:21:02,832
No voy a correr ningún riesgo.
444
00:21:02,899 --> 00:21:05,834
Ambos acusados son
permaneció bajo custodia.
445
00:21:07,570 --> 00:21:10,539
Vamos, Helena.
¿Qué esperabas?
446
00:21:10,607 --> 00:21:11,806
Ah, no lo sé.
447
00:21:11,874 --> 00:21:14,909
Un poco de sentido común, tal vez.
448
00:21:14,977 --> 00:21:17,011
Los jueces son comprensiblemente cautelosos
449
00:21:17,079 --> 00:21:19,248
sobre la liberación bajo fianza de asesinos de niños.
450
00:21:19,315 --> 00:21:21,850
Mi cliente no mató a ese bebé.
451
00:21:21,917 --> 00:21:23,551
El novio, en cambio,
452
00:21:23,619 --> 00:21:26,254
tiene historia, motivo, oportunidad.
453
00:21:26,321 --> 00:21:28,289
Viste el correo electrónico que ella le envió...
454
00:21:28,357 --> 00:21:30,358
"Me aseguraré de que bebé
no estorba".
455
00:21:30,425 --> 00:21:31,559
Hablando de eso...
456
00:21:31,627 --> 00:21:35,296
Solicitud para excluir esa computadora portátil,
457
00:21:35,364 --> 00:21:38,764
el porno casero y el intercambio
de mensajes que encontraste en él.
458
00:21:40,533 --> 00:21:43,268
La computadora portátil fue secuestrada
durante una búsqueda ilegal.
459
00:21:43,336 --> 00:21:45,971
Se obtuvo el consentimiento, mi señor.
No de mi cliente.
460
00:21:46,039 --> 00:21:47,539
Michael Raines dio su consentimiento.
461
00:21:47,607 --> 00:21:49,540
Era su propiedad,
Leila era su inquilina.
462
00:21:49,608 --> 00:21:51,042
Y también su empleado.
463
00:21:51,110 --> 00:21:53,544
Puede consentir en una
búsqueda de su área de trabajo
464
00:21:53,612 --> 00:21:55,080
para artículos relacionados con su trabajo,
465
00:21:55,147 --> 00:21:57,415
pero su dormitorio estaba
su espacio personal.
466
00:21:57,482 --> 00:22:00,284
Espacio personal perteneciente a
Michael y Suzanne Raines.
467
00:22:00,352 --> 00:22:02,520
Lo siento, señor Steel,
468
00:22:02,588 --> 00:22:04,688
si soy dueño de mi dormitorio
o lo alquilé,
469
00:22:04,756 --> 00:22:08,592
No quisiera que la pesca de arrastre
a través de mis frentes y sin mi consentimiento.
470
00:22:08,693 --> 00:22:14,497
La evidencia obtenida de
la computadora portátil es inadmisible
471
00:22:14,565 --> 00:22:17,034
James: Toda la evidencia médica.
Lo que prueba es que alguien sacudió al bebé.
472
00:22:17,102 --> 00:22:19,569
El vídeo y los mensajes.
entre ellos proporcionó el motivo.
473
00:22:19,637 --> 00:22:22,405
Bueno, el jurado podría
no llegar a verlo,
474
00:22:22,506 --> 00:22:26,543
pero les dirán que esos dos
estaban teniendo relaciones sexuales mientras el bebé agonizaba.
475
00:22:26,644 --> 00:22:28,712
Sólo uno de ellos lo hizo.
476
00:22:28,779 --> 00:22:30,614
Sí, pero si ambos supieran
que estaba pasando,
477
00:22:30,715 --> 00:22:32,549
Eso los hace a ambos sentirse culpables.
478
00:22:32,650 --> 00:22:34,751
pero no podemos probar
que ambos sabían
479
00:22:34,852 --> 00:22:38,621
y el jurado tendrá miedo de enviar
una persona inocente a prisión.
480
00:22:38,688 --> 00:22:40,456
no vamos a caer
Los cargos, James.
481
00:22:40,523 --> 00:22:42,057
No, no estoy sugiriendo que lo hagamos.
482
00:22:42,125 --> 00:22:44,059
La defensa utilizará el hecho.
483
00:22:44,127 --> 00:22:46,462
uno proporciona razonable
duda por el otro.
484
00:22:46,529 --> 00:22:48,530
Entonces preferirías simplemente
ir tras uno de ellos.
485
00:22:48,598 --> 00:22:52,433
Si podemos averiguarlo con certeza
¿Cuál de ellos lo hizo? Sí.
486
00:22:52,501 --> 00:22:56,638
El monitor grabó imágenes y
sonó todo el tiempo que estuvo encendido.
487
00:22:56,705 --> 00:22:58,640
¿Conseguiste recuperarlo todo?
Sí.
488
00:22:58,707 --> 00:23:01,108
Mucho bebé Alex llorando en su cuna,
489
00:23:01,176 --> 00:23:04,345
Leila entrando y saliendo.
¿Algo incriminatorio?
490
00:23:04,413 --> 00:23:06,481
(Alex llorando) Lloyd:
Vamos, viejo,
491
00:23:06,548 --> 00:23:09,048
estoy intentando conseguir
algo de acción ahí
492
00:23:09,116 --> 00:23:10,517
(finaliza la grabación)
493
00:23:12,287 --> 00:23:13,920
Está bien...
494
00:23:13,988 --> 00:23:16,956
Lloyd afirma que se volvió
el vigilabebés apagado,
495
00:23:17,024 --> 00:23:18,892
entró en el dormitorio,
tuvo relaciones sexuales con leila,
496
00:23:18,959 --> 00:23:21,027
fueron interrumpidos por
Michael Raines regresa a casa,
497
00:23:21,095 --> 00:23:23,897
Lloyd sale del
ventana al techo plano
498
00:23:23,964 --> 00:23:25,931
y escapa.
Bien.
499
00:23:25,999 --> 00:23:28,534
Así lo demuestra la grabación.
estaba diciendo la verdad.
500
00:23:28,602 --> 00:23:30,936
¿Podría haber estado en el
habitación en cualquier otro momento?
501
00:23:31,004 --> 00:23:32,305
Bueno, lo sabemos
502
00:23:32,372 --> 00:23:35,107
Sólo llegó a la casa a las 7:30.
503
00:23:35,175 --> 00:23:37,276
La grabación comienza a las 6:00.
504
00:23:37,344 --> 00:23:38,778
Él entra a la habitación,
505
00:23:38,845 --> 00:23:41,813
pasa 20 minutos cantando
el bebe a dormir,
506
00:23:41,880 --> 00:23:44,215
entonces apenas ha salido por la puerta
507
00:23:44,283 --> 00:23:46,484
cuando el bebé empieza a llorar de nuevo,
508
00:23:46,552 --> 00:23:49,321
y entra leila.
(Alex llorando)
509
00:23:49,388 --> 00:23:52,424
Leila: Cállate, ¿quieres?
¡Estás estropeándolo todo!
510
00:23:52,491 --> 00:23:54,326
¡¡Cállate!!!
Lloyd: ¡Leila, no!
511
00:23:54,393 --> 00:23:56,260
Vuelve al dormitorio.
Lo ordenaré.
512
00:23:56,328 --> 00:23:57,894
Pobre chico.
513
00:23:57,962 --> 00:24:00,030
(El llanto continúa)
514
00:24:03,034 --> 00:24:06,537
¿Podría haber sacudido al bebé?
¿Después de apagar el monitor?
515
00:24:06,604 --> 00:24:10,240
El código de tiempo dice que el monitor se fue
apagado a las 8:21 y 7 segundos exactamente.
516
00:24:10,308 --> 00:24:13,643
19 segundos después Lloyd
enciende la cámara web
517
00:24:13,711 --> 00:24:15,611
y aparece en una toma en la habitación de leila,
518
00:24:15,679 --> 00:24:17,480
y comenzaron su
Sesión de porno casero.
519
00:24:17,548 --> 00:24:19,081
El tiempo justo para
ir de la habitación de alex
520
00:24:19,149 --> 00:24:21,250
Arriba a casa de Leila y
enciende la cámara,
521
00:24:21,318 --> 00:24:23,753
pero no hay suficiente tiempo para
sacudir a un bebé hasta matarlo.
522
00:24:23,821 --> 00:24:25,688
No puede haber sido Lloyd.
523
00:24:28,058 --> 00:24:31,092
La evidencia que encontramos
exonera a su cliente.
524
00:24:31,160 --> 00:24:32,861
Hemos emitido un aviso
de discontinuación
525
00:24:32,928 --> 00:24:34,796
y la corte está dibujando
sus papeles de liberación.
526
00:24:34,864 --> 00:24:36,598
Me pondré en contacto con su familia.
527
00:24:36,666 --> 00:24:39,267
Estoy seguro de que querrán
la oportunidad de verlo
528
00:24:39,335 --> 00:24:42,136
antes de que vuele de regreso
a Afganistán.
529
00:24:46,608 --> 00:24:49,710
Estamos esperando una legal
Visita a Lloyd Benson.
530
00:24:49,778 --> 00:24:53,547
Me temo que, eh,
no será posible.
531
00:24:53,615 --> 00:24:56,150
Me aseguraron privado
Benson estaría aquí.
532
00:24:56,218 --> 00:25:00,454
Lloyd Benson fue apuñalado por su
compañero de celda hace media hora.
533
00:25:00,522 --> 00:25:03,156
Murió antes de que llegara la ambulancia.
534
00:25:04,859 --> 00:25:09,229
Este niño ha hecho tres
giras por Afganistán....
535
00:25:09,297 --> 00:25:10,197
y el muere
536
00:25:10,265 --> 00:25:11,932
en una de tus celdas?
537
00:25:15,937 --> 00:25:18,737
No puedes culparte a ti mismo
Por esto, Jaime.
538
00:25:18,805 --> 00:25:21,007
Lloyd nunca debería haberlo hecho
estado en esa celda de la prisión.
539
00:25:21,074 --> 00:25:23,376
No fuiste el único
quien pensó que era culpable.
540
00:25:23,443 --> 00:25:25,044
Apenas tuvo acceso a ese bebé.
541
00:25:25,112 --> 00:25:27,280
Debe haber sido leila.
542
00:25:27,347 --> 00:25:30,283
La inocencia de Lloyd no
probar la culpabilidad de leila.
543
00:25:30,350 --> 00:25:31,617
Estaba enojada con ese bebé.
544
00:25:31,684 --> 00:25:32,885
Escuchaste la grabación.
545
00:25:32,952 --> 00:25:34,920
Ella era la única con
oportunidad y motivo.
546
00:25:34,987 --> 00:25:38,256
Perderse tu noche libre es
difícilmente motivo para el asesinato de niños.
547
00:25:38,324 --> 00:25:41,459
Ella había estado cuidando la dentición.
bebé desde las 5:00 de esa mañana.
548
00:25:41,527 --> 00:25:43,494
Vamos, eres padre.
ya sabes cómo es.
549
00:25:43,562 --> 00:25:46,464
Y la mayoría de los padres no terminan
matando a sus hijos, James.
550
00:25:46,532 --> 00:25:48,199
Nos vemos en el tribunal.
551
00:25:50,601 --> 00:25:51,802
Tienes mi informe.
552
00:25:51,869 --> 00:25:53,637
Te necesito en el estrado de los testigos, Lucy.
553
00:25:53,704 --> 00:25:56,340
su testimonio pericial podría
hacer toda la diferencia.
554
00:25:56,408 --> 00:25:58,642
Debe haber media
docena de peritos
555
00:25:58,709 --> 00:26:00,610
¿Quién estaría más que feliz?
para tomar el cheque.
556
00:26:00,678 --> 00:26:02,746
Sí, pero no lo hicieron.
hacer la autopsia.
557
00:26:02,814 --> 00:26:05,815
Bueno, estos casos de bebés sacudidos
simplemente ya no están claros.
558
00:26:05,882 --> 00:26:08,584
Parecías ser bonita
claro antes.
559
00:26:08,652 --> 00:26:10,920
No estoy discutiendo que sacudieron al bebé.
560
00:26:10,988 --> 00:26:14,023
Es sólo que no quiero una condena
basándose únicamente en mi evidencia.
561
00:26:14,091 --> 00:26:16,525
Tenemos testigos de
La negligencia de Leila Merton.
562
00:26:16,593 --> 00:26:17,994
una grabación de ella
gritándole al bebé...
563
00:26:18,062 --> 00:26:19,495
Sabes que no procesaría un caso
564
00:26:19,563 --> 00:26:21,163
basado puramente en evidencia médica.
565
00:26:21,230 --> 00:26:22,630
Y ya conoces a los testigos expertos.
566
00:26:22,698 --> 00:26:24,499
No obtengas más inmunidad.
567
00:26:24,567 --> 00:26:27,169
Por condenas inseguras
basado en evidencias tenues.
568
00:26:27,236 --> 00:26:30,105
no voy a poner
mi carrera en juego.
569
00:26:30,173 --> 00:26:33,141
¿Estás 100% seguro?
¿Este bebé fue sacudido?
570
00:26:33,209 --> 00:26:35,643
Sí. Sabes que lo soy.
No hay otra explicación.
571
00:26:35,711 --> 00:26:38,613
Entonces un jurado necesita escuchar eso.
572
00:26:41,049 --> 00:26:45,186
Sacudir violentamente a un bebé puede causar
el cerebro para moverse dentro del cráneo,
573
00:26:45,253 --> 00:26:47,321
resultando en contusiones cerebrales
574
00:26:47,389 --> 00:26:49,524
o desgarro de los vasos sanguíneos.
575
00:26:49,592 --> 00:26:51,459
El hallazgo más común
en estos bebes
576
00:26:51,527 --> 00:26:54,260
es una tríada de lesiones, enfermedades cerebrales,
577
00:26:54,328 --> 00:26:57,163
y sangrando detrás del
cerebro y detrás de los ojos.
578
00:26:57,231 --> 00:26:59,766
¿Y encontraste esto?
¿Sangrado en Alex Raines?
579
00:26:59,834 --> 00:27:02,202
Sí, y fue grave.
580
00:27:02,269 --> 00:27:05,038
Entonces, en tu opinión, ¿fue
¿Bebé Alex sacudido hasta morir?
581
00:27:05,106 --> 00:27:08,274
Bueno, a menos que fuera
involucrado en un accidente automovilístico,
582
00:27:08,342 --> 00:27:10,710
No puedo pensar en ningún otro
explicación probable.
583
00:27:10,777 --> 00:27:12,812
Gracias.
No hay más preguntas.
584
00:27:15,883 --> 00:27:20,285
¿Encontraste algún hematoma en
¿Los brazos del bebé o la caja torácica?
585
00:27:20,353 --> 00:27:22,522
No.
¿Alguna fractura de costilla?
586
00:27:22,589 --> 00:27:24,456
No, pero... cualquier tracción.
cambios en los huesos largos,
587
00:27:24,525 --> 00:27:26,257
¿Daño en el cuello o la columna?
588
00:27:26,325 --> 00:27:27,726
No.
589
00:27:27,793 --> 00:27:30,629
Entonces, de siete hallazgos esperados
590
00:27:30,696 --> 00:27:33,798
en un caso de síndrome del bebé sacudido,
591
00:27:33,866 --> 00:27:35,400
sólo encontraste tres.
592
00:27:35,467 --> 00:27:37,869
Encontré los tres más comunes.
593
00:27:37,937 --> 00:27:41,639
¿Y es esta tríada de lesiones?
594
00:27:41,706 --> 00:27:45,208
jamás encontrado en ningún otro
condición en los bebés?
595
00:27:45,276 --> 00:27:49,146
Sí, pero lo comprobé.
No hubo trauma al nacer, ni daños por vacunas,
596
00:27:49,213 --> 00:27:51,048
no hubo deficiencia de vitamina C,
597
00:27:51,115 --> 00:27:53,417
y dio negativo a ga-1.
598
00:27:53,484 --> 00:27:56,820
¿No te falta otra condición?
No me parece.
599
00:27:56,888 --> 00:28:00,156
¿No es posible que
una lesión accidental en la cabeza
600
00:28:00,223 --> 00:28:03,693
También puede causar el mismo patrón.
de hinchazón y sangrado?
601
00:28:06,564 --> 00:28:08,631
¿Es eso difícil?
¿Pregunta, señorita Radley?
602
00:28:08,699 --> 00:28:10,900
Es posible, sí.
603
00:28:10,968 --> 00:28:14,036
¿No es el caso que
muchos expertos pediátricos
604
00:28:14,103 --> 00:28:16,605
ahora dudo de la existencia misma
605
00:28:16,673 --> 00:28:18,941
del llamado síndrome del bebé sacudido?
606
00:28:21,210 --> 00:28:23,278
Algunos lo hacen. No.
607
00:28:23,345 --> 00:28:26,314
Creo que un número significativo
de condenas han sido anuladas
608
00:28:26,382 --> 00:28:28,850
y cuidadores liberados de prisión.
609
00:28:28,918 --> 00:28:31,118
No es mi área de especialización,
610
00:28:31,186 --> 00:28:32,653
así que no puedo comentar.
611
00:28:32,721 --> 00:28:34,589
No, eso es correcto.
612
00:28:34,656 --> 00:28:38,358
No eres un experto en
lesiones en la cabeza, ¿verdad?
613
00:28:38,426 --> 00:28:42,964
Soy experto en medicina forense pediátrica.
patología, y hice la autopsia.
614
00:28:45,067 --> 00:28:47,100
Una última pregunta.
615
00:28:47,167 --> 00:28:51,170
Cuando hiciste la autopsia,
¿Examinaste la duramadre?
616
00:28:51,238 --> 00:28:53,974
La capa más externa de las meninges.
617
00:28:54,041 --> 00:28:57,343
que rodea el
cerebro y médula espinal.
618
00:28:57,411 --> 00:28:59,613
No había ninguna razón para hacerlo.
¿En realidad?
619
00:28:59,680 --> 00:29:01,780
Encontraste sangrado en el cerebro.
620
00:29:01,848 --> 00:29:04,282
y no examinaste la duramadre
621
00:29:04,350 --> 00:29:06,551
para ver si hay un coágulo
una lesión previa
622
00:29:06,620 --> 00:29:07,987
¿Podría haber dejado una huella?
623
00:29:10,423 --> 00:29:14,259
Hasta donde yo sé, hay
no tiene antecedentes de lesiones previas.
624
00:29:14,327 --> 00:29:16,729
Hasta donde usted sabe.
625
00:29:18,130 --> 00:29:19,897
No hay más preguntas.
626
00:29:19,965 --> 00:29:21,398
James: Con Lloyd exonerado,
627
00:29:21,466 --> 00:29:23,701
Helena estaba obligada a tener una
Vaya a la evidencia médica.
628
00:29:23,769 --> 00:29:25,202
Tiene que crear dudas razonables.
629
00:29:25,270 --> 00:29:26,671
Ella hizo un buen trabajo.
630
00:29:26,739 --> 00:29:28,539
Según Alex Raines
registros médicos,
631
00:29:28,607 --> 00:29:31,308
no hubo ninguna lesión accidental en la cabeza.
632
00:29:31,376 --> 00:29:34,676
El jurado verá que ella es solo
tratando de enturbiar las aguas.
633
00:29:36,487 --> 00:29:38,755
¿Tuviste acceso a la casa de los Raine?
634
00:29:38,823 --> 00:29:40,590
Sí, estoy en la oficina la mayoría de los días.
635
00:29:40,658 --> 00:29:42,659
Está en la casa.
636
00:29:42,727 --> 00:29:46,262
Entonces viste cómo el acusado
interactuó con el bebé Alex
637
00:29:46,331 --> 00:29:47,863
cuando el señor y la señora raines
¿No estabas en casa?
638
00:29:47,931 --> 00:29:51,801
Ella no lo hizo. Ella normalmente estaba en
el sofá revisando su correo electrónico.
639
00:29:51,868 --> 00:29:53,436
¿Y dónde estaba el bebé?
640
00:29:53,503 --> 00:29:56,271
Ya sea en su catre de arriba,
o en su parque.
641
00:29:56,340 --> 00:29:58,774
La mayoría de las veces lloraba.
642
00:30:00,711 --> 00:30:02,945
Unos días antes de que Alex muriera,
643
00:30:03,012 --> 00:30:04,612
estaba muy angustiado.
644
00:30:04,680 --> 00:30:07,982
Había estado enfermo.
Estaba por toda su ropa.
645
00:30:08,050 --> 00:30:09,984
¿Y el acusado no acudió a él?
646
00:30:10,052 --> 00:30:12,487
Yo...la llamé,
647
00:30:12,555 --> 00:30:15,824
pero ella no me escuchó.
Tenía sus auriculares puestos.
648
00:30:15,891 --> 00:30:18,360
Presumiblemente ella no pudo romper
el bebe llorando.
649
00:30:18,427 --> 00:30:22,596
No. Bajé y le dije Alex.
no se encontraba bien, que necesitaba un cambio.
650
00:30:22,664 --> 00:30:25,165
¿Ella acudió a él entonces?
651
00:30:25,233 --> 00:30:28,635
No, ella simplemente se volvió a poner los auriculares.
Encendió y volvió a su computadora portátil.
652
00:30:28,703 --> 00:30:32,606
¿Alguna vez fue testigo del acusado?
¿Ser violento con el niño?
653
00:30:32,674 --> 00:30:34,408
Un par de semanas antes de que Alex muriera.
654
00:30:34,476 --> 00:30:36,642
yo estaba en la cocina
haciendo una taza de té,
655
00:30:36,710 --> 00:30:38,811
y Alex estaba en su trona.
656
00:30:38,879 --> 00:30:40,546
Había arrojado su cuenco
y habia comida
657
00:30:40,614 --> 00:30:42,482
por todas las paredes y el suelo.
658
00:30:42,549 --> 00:30:43,783
¿Qué hizo Leila?
659
00:30:43,851 --> 00:30:45,585
Ella le gritó,
660
00:30:45,652 --> 00:30:46,919
luego lo agarró de la silla
661
00:30:46,987 --> 00:30:48,954
y lo empujó dentro del parque.
662
00:30:49,022 --> 00:30:51,690
A esa chica no le importó
¡Maldita sea con ese bebé!
663
00:30:51,758 --> 00:30:53,124
Juez: El jurado ignorará
664
00:30:53,192 --> 00:30:56,194
Los últimos comentarios del testigo.
665
00:30:56,262 --> 00:30:59,030
Suzanne: Pensábamos que ella
Realmente me preocupaba por Alex.
666
00:30:59,098 --> 00:31:00,999
Nosotros confiamos.
667
00:31:01,066 --> 00:31:05,637
¿Alguna vez la observaste?
¿Ser duro con Alex?
668
00:31:05,705 --> 00:31:09,374
No. Pero ella le dijo a la policía.
que ella lo dejo llorar,
669
00:31:09,441 --> 00:31:12,377
y ella sabía con qué fuerza
Sentí eso.
670
00:31:12,444 --> 00:31:14,445
Debe haber sido muy difícil para ti.
671
00:31:14,513 --> 00:31:16,514
ay sobre un niño tan pequeño
672
00:31:16,581 --> 00:31:18,049
mientras salías a trabajar.
673
00:31:18,117 --> 00:31:20,818
Me rompió el corazón.
Todos los días me rompía el corazón.
674
00:31:20,886 --> 00:31:22,987
Gracias.
675
00:31:27,325 --> 00:31:30,427
Lamento su pérdida, señora Raines.
676
00:31:30,494 --> 00:31:34,164
Aprecio lo difícil que debe ser.
será para ti venir aquí hoy.
677
00:31:34,232 --> 00:31:37,401
¿Estaban usted y su esposo en algún
algún tipo de dificultad financiera?
678
00:31:37,468 --> 00:31:40,136
No.
Pero volviste a trabajar
679
00:31:40,203 --> 00:31:42,004
cuando tu bebe era
apenas unas semanas de vida.
680
00:31:42,072 --> 00:31:44,706
Sin mi salario no nos quedaba nada
681
00:31:44,774 --> 00:31:46,708
después de la hipoteca y
las cuentas fueron pagadas.
682
00:31:46,776 --> 00:31:49,345
Fue un año difícil.
El mercado se está recuperando ahora.
683
00:31:49,413 --> 00:31:52,681
Para que puedas pagar por todo
los pequeños extras. Sí.
684
00:31:52,749 --> 00:31:56,217
Vacaciones, buen coche, club de vinos.
Sí.
685
00:31:56,285 --> 00:32:00,788
Sin esos lujos, podrías tener
Se quedó en casa y cuidó a su bebé.
686
00:32:00,856 --> 00:32:03,724
Necesito mi trabajo.
¿Más que tu hijo?
687
00:32:03,792 --> 00:32:07,128
Si la señora Raines o no
elige salir a trabajar
688
00:32:07,196 --> 00:32:09,664
no tiene porte
nada en este caso.
689
00:32:09,731 --> 00:32:12,032
simplemente estoy tratando de pintar
una foto para el jurado
690
00:32:12,100 --> 00:32:14,234
de la vida en la casa de Raines.
691
00:32:14,302 --> 00:32:17,504
Mantengamos esa foto en un
Marco simple, Sra. Marsden.
692
00:32:17,572 --> 00:32:19,440
No necesitamos dorarlo, ¿verdad?
693
00:32:19,507 --> 00:32:22,376
¿Estabas consciente cuando
contrató a leila merton
694
00:32:22,444 --> 00:32:24,979
que ella había estado recientemente
¿Despedido por otra familia?
695
00:32:25,046 --> 00:32:27,047
No, no tenía idea.
696
00:32:27,115 --> 00:32:29,882
Confiamos en la agencia
ser abierto con nosotros.
697
00:32:29,950 --> 00:32:32,051
¿Cuánta investigación hiciste?
698
00:32:32,119 --> 00:32:35,821
en esta agencia que
suministra niñeras no capacitadas?
699
00:32:37,624 --> 00:32:39,725
¿Quieres que lo haga?
reformular la pregunta?
700
00:32:39,793 --> 00:32:41,461
La hermana de mi vecina los usa.
701
00:32:41,528 --> 00:32:43,062
Veo.
¿Y cómo se llama?
702
00:32:43,130 --> 00:32:45,330
¿Mi vecino?
No, su hermana.
703
00:32:47,868 --> 00:32:50,803
El taquígrafo judicial debe
Anote esto, señora Raines.
704
00:32:52,506 --> 00:32:54,006
No sé.
705
00:32:54,073 --> 00:32:56,609
Sin embargo, confiaste en su juicio
706
00:32:56,676 --> 00:32:59,277
cuando se trataba de
bienestar de su hijo?
707
00:32:59,345 --> 00:33:01,312
¿Es esto algo de esto en realidad?
¿Relevante para el caso?
708
00:33:01,380 --> 00:33:04,716
Creo que no.
Considérate advertido,
709
00:33:04,783 --> 00:33:06,384
Sra. Marsden.
710
00:33:06,451 --> 00:33:08,319
El día que murió tu hijo,
711
00:33:08,387 --> 00:33:11,689
Saliste de casa a las cinco de la mañana.
712
00:33:11,757 --> 00:33:14,425
Y no regresó hasta su
marido te llamó fuera del trabajo
713
00:33:14,493 --> 00:33:16,593
a las diez de la noche
¿Es eso correcto?
714
00:33:16,661 --> 00:33:20,330
Lo vi tarde en la noche.
Vendemos unos apartamentos en el río.
715
00:33:20,398 --> 00:33:24,535
Estabas lejos del
casa durante unas 17 horas.
716
00:33:24,602 --> 00:33:26,503
¿Su trabajo a menudo requiere que usted
717
00:33:26,571 --> 00:33:29,773
¿Trabajar tan tarde por la noche?
Ocasionalmente.
718
00:33:29,841 --> 00:33:32,475
Así que estabas dando vueltas
algún ático de lujo
719
00:33:32,543 --> 00:33:34,644
mientras alguien más estaba cambiando
720
00:33:34,711 --> 00:33:36,779
los pañales sucios de tu bebé.
721
00:33:36,847 --> 00:33:39,549
Amaba a mi bebé.
Por supuesto que lo hiciste,
722
00:33:39,616 --> 00:33:42,184
simplemente no tenías ninguno
tiempo para pasar con él.
723
00:33:42,252 --> 00:33:45,821
Milord, la señora Raines no está
el que está siendo juzgado aquí.
724
00:33:45,889 --> 00:33:47,790
Sra. marsden, lo hará
ser considerado en desacato
725
00:33:47,858 --> 00:33:51,026
si no regresas a un
línea apropiada de interrogatorio.
726
00:33:51,094 --> 00:33:53,762
El jurado ignorará
tus últimos comentarios.
727
00:33:53,829 --> 00:33:59,401
Una pregunta más, señora Raines.
728
00:33:59,469 --> 00:34:02,304
Golpes en la cabeza, en el
mes antes de su muerte?
729
00:34:02,372 --> 00:34:05,139
Acaba de empezar a gatear.
Por supuesto que tenía baches.
730
00:34:05,207 --> 00:34:07,542
Me muestras un bebe
eso no.
731
00:34:07,609 --> 00:34:11,045
¿Se te ocurre algún incidente en particular?
732
00:34:13,615 --> 00:34:16,951
Se cayó de su cambiador cuando
Michael estaba buscando un pañal.
733
00:34:17,018 --> 00:34:19,720
Pasaron tres semanas antes de que muriera.
734
00:34:19,788 --> 00:34:22,189
El médico de cabecera dijo que estaba bien.
735
00:34:24,825 --> 00:34:26,893
No hay más preguntas.
736
00:34:30,698 --> 00:34:32,599
Alesha: Esa fue una gran actuación.
737
00:34:32,666 --> 00:34:35,935
Helena: El jurado tiene derecho a
saber qué clase de madre es.
738
00:34:36,003 --> 00:34:38,437
Uno que funcione.
La hiciste parecer rose west.
739
00:34:38,505 --> 00:34:41,407
Porque le mostré que ella la puso.
¿Trabajo antes que su propio hijo?
740
00:34:41,475 --> 00:34:45,010
Porque jugaste con conceptos erróneos
celebrada por la mitad del jurado.
741
00:34:45,078 --> 00:34:47,179
Vamos, Helena, eres una madre trabajadora.
742
00:34:47,247 --> 00:34:48,647
Sabes lo difícil que puede ser.
743
00:34:48,715 --> 00:34:50,316
¿Crees que estaría haciendo esto?
744
00:34:50,383 --> 00:34:52,884
si mi ex no hubiera enculado
¿Se fue con su terapeuta?
745
00:34:52,952 --> 00:34:55,186
Creo que todavía estarías en la corte el
tu zimmerframe si te lo permiten.
746
00:34:59,225 --> 00:35:01,259
Señora capataz,
747
00:35:01,327 --> 00:35:04,229
por favor responde mi primero
pregunta "sí" o "no".
748
00:35:04,296 --> 00:35:05,896
¿Ha llegado a un veredicto sobre el cual
749
00:35:05,964 --> 00:35:08,733
¿Al menos diez de ustedes están de acuerdo?
No.
750
00:35:08,800 --> 00:35:10,934
¿Ayudaría más tiempo?
751
00:35:11,002 --> 00:35:12,836
No lo creo, no.
752
00:35:12,903 --> 00:35:17,241
Debo declarar que este jurado tiene
no ha podido llegar a un veredicto.
753
00:35:17,308 --> 00:35:19,075
Entonces, ¿qué diablos hacemos ahora?
754
00:35:19,144 --> 00:35:20,677
La corona tiene siete días.
para decidir si o no
755
00:35:20,745 --> 00:35:22,679
lo volverán a intentar.
756
00:35:22,747 --> 00:35:25,248
El caso será listado para
mencionar una semana el lunes.
757
00:35:28,985 --> 00:35:30,753
(James se aclara la garganta)
758
00:35:30,820 --> 00:35:34,423
Tenemos que asegurarnos de que el próximo jurado
Estamos seguros de la culpabilidad de Leila Merton.
759
00:35:34,491 --> 00:35:36,825
¿No crees que un nuevo juicio
¿Será un desperdicio de dinero público?
760
00:35:36,893 --> 00:35:38,927
Ella sabía que el bebé no estaba bien.
761
00:35:38,995 --> 00:35:40,863
pero en lugar de cuidarlo,
762
00:35:40,930 --> 00:35:43,898
ella estaba más interesada en hacer
porno casero con su novio.
763
00:35:43,966 --> 00:35:46,668
Bueno, ella no estaba entrenada en cuidado de niños.
764
00:35:46,735 --> 00:35:49,137
Si los Raine la esperaban
para hacer ese tipo de horas,
765
00:35:49,205 --> 00:35:50,838
deberían haber contratado
una niñera completamente capacitada.
766
00:35:50,906 --> 00:35:53,941
Una niñera capacitada cuesta
la mayor parte de 30 mil dólares al año.
767
00:35:54,009 --> 00:35:56,278
Nunca podrían permitírselo.
768
00:35:56,345 --> 00:36:00,113
Suzanne dijo que se llevó a Alex.
al GP después de una caída,
769
00:36:00,182 --> 00:36:02,283
pero no hay mención de
en los registros médicos.
770
00:36:04,653 --> 00:36:06,820
Pensé que ella era una
nueva mamá demasiado ansiosa.
771
00:36:06,888 --> 00:36:09,122
¿Sabes cuántos tengo?
aquí todos los días?
772
00:36:09,191 --> 00:36:11,758
Pero no hay ningún registro del
lesión en las notas de Alex Raines.
773
00:36:11,826 --> 00:36:13,293
Porque no hubo heridos.
774
00:36:13,360 --> 00:36:16,362
Revisé la cabeza del bebé...
Ningún golpe, ni siquiera un moretón.
775
00:36:16,430 --> 00:36:18,764
¿Es posible que Alex pudiera
haber tenido una lesión interna
776
00:36:18,832 --> 00:36:21,033
¿Sin signos de uno externo?
777
00:36:21,101 --> 00:36:23,203
Soy médico de cabecera, señor steel, no un especialista.
778
00:36:23,270 --> 00:36:25,037
Eso es algo que
hay que preguntarle al patólogo
779
00:36:25,105 --> 00:36:26,673
¿Quién hizo la autopsia?
780
00:36:29,042 --> 00:36:30,509
Te dije lo que creía
781
00:36:30,577 --> 00:36:33,144
según el
pruebas que me habían dado.
782
00:36:33,213 --> 00:36:35,847
Tú eres la experta, Lucy.
Deberías haberme contado la historia completa.
783
00:36:35,915 --> 00:36:38,517
Esta lesión accidental tres
semanas antes de morir...
784
00:36:38,585 --> 00:36:42,153
La caída del cambiador, que
No sabía absolutamente nada sobre.
785
00:36:42,222 --> 00:36:44,356
No me interesa quién tiene la culpa.
786
00:36:44,424 --> 00:36:47,391
Sólo necesito saber si
pudo haber causado su muerte.
787
00:36:47,459 --> 00:36:49,227
hay casos
788
00:36:49,294 --> 00:36:52,062
donde un bebé tiene un
golpe accidental en la cabeza,
789
00:36:52,130 --> 00:36:53,764
no muestra signos externos de daño,
790
00:36:53,832 --> 00:36:55,833
y luego muere unas semanas después
791
00:36:55,900 --> 00:36:57,501
cuando el sangrado se desencadena nuevamente.
792
00:36:57,569 --> 00:36:59,036
Es raro, pero sucede.
793
00:36:59,104 --> 00:37:00,938
Pero algo necesitaría
para desencadenar el sangrado.
794
00:37:01,005 --> 00:37:02,539
Bueno, no haría falta mucho.
795
00:37:02,607 --> 00:37:04,541
Si la cabeza del bebé golpea una superficie
con una pequeña cantidad de fuerza,
796
00:37:04,609 --> 00:37:06,443
el sangrado podría comenzar de nuevo.
797
00:37:06,510 --> 00:37:08,878
¿En serio me estás contando su
¿La muerte pudo haber sido accidental?
798
00:37:08,946 --> 00:37:12,815
Bueno, necesitaría reexaminar el
cerebro en el cráneo para estar seguro.
799
00:37:12,883 --> 00:37:14,984
¿Exhumar el cuerpo?
800
00:37:16,387 --> 00:37:18,854
Es tu decisión, James, no la mía.
801
00:37:18,921 --> 00:37:21,823
¿Pero para estar seguro? Sí.
802
00:37:33,212 --> 00:37:35,480
miguel: no.
803
00:37:36,083 --> 00:37:37,517
Michael, no deberías haber venido.
804
00:37:37,585 --> 00:37:40,119
Tenía que verlo por mí mismo.
805
00:37:40,187 --> 00:37:42,988
Por favor, te lo ruego, no lo hagas.
806
00:37:43,056 --> 00:37:45,024
Tenemos que saberlo.
807
00:37:53,299 --> 00:37:55,034
Lucy llamó.
808
00:37:55,101 --> 00:37:57,603
Hay signos de curación.
Fractura en el cráneo de Alex.
809
00:37:57,671 --> 00:37:59,037
¿Qué tan reciente?
810
00:37:59,104 --> 00:38:01,138
La curación es consistente.
con un golpe en la cabeza
811
00:38:01,206 --> 00:38:02,774
tres semanas antes de la muerte.
812
00:38:02,841 --> 00:38:05,109
Un nuevo sangrado podría haber sido
provocado por otro golpe.
813
00:38:05,177 --> 00:38:08,079
Andrea dijo que vio a Leila siendo
mano dura con el bebé.
814
00:38:08,146 --> 00:38:10,414
Quizás ella le golpeó la cabeza por accidente.
815
00:38:12,952 --> 00:38:16,386
Nunca fui duro con Alex, ni siquiera
cuando había estado despierto la mitad de la noche.
816
00:38:16,454 --> 00:38:20,356
Andrea afirma que lo eras.
Ella está mintiendo. Nunca lo lastimé.
817
00:38:20,424 --> 00:38:23,727
¿No lo dejaste caer accidentalmente?
No.
818
00:38:23,795 --> 00:38:25,596
Alesha: Sucede.
819
00:38:25,663 --> 00:38:28,198
Estás cansada, el bebé se resbala.
fuera de tus manos? No.
820
00:38:28,265 --> 00:38:29,866
¿Estás seguro?
Yo te lo diría.
821
00:38:29,934 --> 00:38:32,835
no quiero gastar el
resto de mi vida dentro, ¿verdad?
822
00:38:32,903 --> 00:38:34,369
Por muy interesante que sea, James,
823
00:38:34,437 --> 00:38:36,038
¿Tiene algún sentido?
824
00:38:36,106 --> 00:38:38,340
Creemos que la muerte de Alex...
825
00:38:38,408 --> 00:38:40,576
Puede que haya sido accidental.
826
00:38:40,644 --> 00:38:42,478
Oh.
827
00:38:42,545 --> 00:38:44,780
En cuyo caso estaré
presentación de daños y perjuicios
828
00:38:44,848 --> 00:38:48,182
por el tiempo que mi cliente pasó
en prisión preventiva.
829
00:38:48,250 --> 00:38:51,119
no quiero hacer
dinero de esto.
830
00:38:51,186 --> 00:38:55,556
Lloyd murió con el mundo entero.
pensando que era un asesino de bebés.
831
00:38:56,959 --> 00:38:58,860
Él era mi vida.
832
00:39:02,197 --> 00:39:04,397
Le ofrecimos un
tarjeta para salir libre de la cárcel.
833
00:39:04,465 --> 00:39:06,900
Todo lo que tenía que decir era que ella
Golpeó accidentalmente la cabeza del bebé.
834
00:39:06,968 --> 00:39:09,770
Pero Andrea estaba segura de que ella
Vi a Leila siendo dura con Alex.
835
00:39:09,838 --> 00:39:11,238
Sin embargo, Leila afirma que no lo era.
836
00:39:11,305 --> 00:39:13,473
Bueno, uno de ellos está mintiendo.
La pregunta es ¿cuál?
837
00:39:13,541 --> 00:39:15,643
Hablemos con Andrea otra vez.
838
00:39:15,710 --> 00:39:17,344
puse esa pareja
mediante una exhumación.
839
00:39:17,411 --> 00:39:19,512
tenemos que descubrir
cómo murió su bebé.
840
00:39:19,579 --> 00:39:20,379
andrea: no lo soy
diciendo que quería decir
841
00:39:20,447 --> 00:39:22,248
lastimar a Alex;
842
00:39:22,315 --> 00:39:24,283
ella estaba tan envuelta
en ese novio suyo.
843
00:39:24,351 --> 00:39:26,185
Cuando tenía diecinueve años
mucho más bien han sido
844
00:39:26,253 --> 00:39:28,054
escribiendo cartas de amor a Michael
845
00:39:28,122 --> 00:39:29,889
que alimentar a un bebé con cuchara.
846
00:39:29,957 --> 00:39:31,991
Estabas con Michael
cuando tenías diecinueve?
847
00:39:32,059 --> 00:39:33,826
Dieciocho.
Nos conocimos en la universidad.
848
00:39:33,894 --> 00:39:35,694
La pelota de Fresher.
849
00:39:35,762 --> 00:39:37,029
¿Nunca quisiste tener hijos?
850
00:39:37,096 --> 00:39:39,698
¿Parezco del tipo maternal?
851
00:39:39,766 --> 00:39:43,035
no sabría uno
final del otro.
852
00:39:43,102 --> 00:39:45,671
tengo una reunion con un
proveedor en una hora.
853
00:39:45,738 --> 00:39:50,208
Leila Merton lo niega alguna vez
ser duro con el bebé.
854
00:39:50,276 --> 00:39:51,909
Sé lo que vi.
855
00:39:51,977 --> 00:39:54,045
Eres la única persona que vio eso.
856
00:39:54,112 --> 00:39:57,715
Incluso Suzanne nunca fue testigo de Leila.
Sea cualquier cosa menos amable con Alex.
857
00:39:57,783 --> 00:40:00,617
Bueno, tal vez no fue Leila.
Quizás fue el novio.
858
00:40:00,686 --> 00:40:01,585
¿En realidad?
859
00:40:01,653 --> 00:40:03,620
No me refiero a propósito.
860
00:40:06,291 --> 00:40:09,325
Unos días...
Antes de que Alex muriera,
861
00:40:09,393 --> 00:40:10,727
Pasé por su habitación.
862
00:40:10,795 --> 00:40:13,196
La puerta estaba abierta.
El novio de Leila estaba allí.
863
00:40:13,263 --> 00:40:14,497
Y él estaba jugando con el bebé,
864
00:40:14,565 --> 00:40:17,067
haciéndolo volar alrededor del
habitación como un avión.
865
00:40:17,134 --> 00:40:18,902
A Alex le encantó y se rió.
866
00:40:18,969 --> 00:40:20,536
No pensé en eso en ese momento,
867
00:40:20,604 --> 00:40:24,573
pero él estaba allí, ¿no?
La noche en que Alex murió.
868
00:40:24,640 --> 00:40:26,575
Quizás estaba jugando el juego.
869
00:40:26,642 --> 00:40:30,012
Quiero decir, podría haber golpeado a Alex.
cabeza contra la pared o algo así
870
00:40:30,080 --> 00:40:31,413
sin darme cuenta.
871
00:40:34,050 --> 00:40:36,451
Mira, realmente tengo que
llegar a esta reunión.
872
00:40:36,519 --> 00:40:38,853
Le informaremos sobre el nuevo juicio.
873
00:40:43,592 --> 00:40:45,459
Ella está mintiendo.
874
00:40:45,527 --> 00:40:46,627
Parecía posible.
875
00:40:46,695 --> 00:40:48,629
Ella acaba de decir que vio a Lloyd.
876
00:40:48,697 --> 00:40:50,765
unos días antes de que Alex muriera.
877
00:40:50,833 --> 00:40:53,234
Lloyd Benson había sido
en un período de servicio
878
00:40:53,301 --> 00:40:55,535
en Afganistán durante cinco meses.
879
00:40:55,603 --> 00:40:57,704
Sólo regresó el día que Alex murió.
880
00:40:57,772 --> 00:41:00,040
Leila sólo había estado trabajando
ahí tres meses.
881
00:41:00,108 --> 00:41:02,575
Lloyd nunca había estado en
la casa de los Raine antes.
882
00:41:02,643 --> 00:41:05,912
Entonces, si Andrea lo vio en la habitación de Alex,
883
00:41:05,980 --> 00:41:10,183
debe haber sido la noche en que murió Alex.
884
00:41:10,251 --> 00:41:12,384
Andrea se dio cuenta de que ella
no quería un bebé,
885
00:41:12,452 --> 00:41:14,120
La carrera es lo primero y todo eso.
886
00:41:14,187 --> 00:41:16,021
¿Entonces? Así que hablé con
Michael al respecto.
887
00:41:16,089 --> 00:41:18,157
Estar en la casa de los Raine
la noche que alex murió
888
00:41:18,225 --> 00:41:19,759
No fue lo único sobre lo que mintió.
889
00:41:19,826 --> 00:41:22,694
Andrea y Michael tenían siete
Intentos fallidos de FIV.
890
00:41:22,763 --> 00:41:24,764
Casi los paralizó financieramente.
891
00:41:27,067 --> 00:41:28,767
No era asunto de nadie.
892
00:41:28,834 --> 00:41:33,138
Mentiste acerca de no querer un bebé.
893
00:41:33,205 --> 00:41:36,541
Compartes tus fracasos personales.
con todos y cada uno, ¿y tú?
894
00:41:36,609 --> 00:41:38,777
Debe haber sido destructivo para el alma,
895
00:41:38,844 --> 00:41:42,514
pasando por todo eso y aun no
tener un bebé al final.
896
00:41:42,582 --> 00:41:44,715
¿Qué sabrías?
897
00:41:47,619 --> 00:41:48,953
¿Quieres mi consejo?
898
00:41:49,021 --> 00:41:51,355
Tenga un bebé antes de que se sequen sus óvulos.
899
00:41:53,058 --> 00:41:55,459
No puede haber sido fácil
mirando al hombre que amas
900
00:41:55,527 --> 00:41:58,163
tener un bebé con otra persona.
901
00:41:58,230 --> 00:42:01,398
No me lo dijeron.
Michael estaba demasiado asustado.
902
00:42:03,401 --> 00:42:06,636
respondí a la puerta
cuando llegó la cuna.
903
00:42:06,704 --> 00:42:08,205
Eso debe haber dolido.
904
00:42:08,273 --> 00:42:11,241
eso es lo que pasa
cuando eres infértil.
905
00:42:11,309 --> 00:42:13,277
La gente deja de decir
usted sus buenas noticias,
906
00:42:13,344 --> 00:42:16,445
dejar de invitarte a su
fiestas para niños,
907
00:42:16,513 --> 00:42:20,950
porque no eres miembro de
su pequeño club exclusivo.
908
00:42:21,018 --> 00:42:23,652
andrea, el novio de leila
estaba en afganistán
909
00:42:23,720 --> 00:42:25,754
justo hasta el
día de la muerte de Alex.
910
00:42:25,823 --> 00:42:28,191
Debo haberme equivocado en la fecha.
911
00:42:28,258 --> 00:42:30,293
Sabemos con certeza que él
Sólo vine aquí una vez.
912
00:42:30,360 --> 00:42:33,394
Fue la noche en que Alex murió.
913
00:42:33,462 --> 00:42:35,964
Estabas aquí
914
00:42:36,032 --> 00:42:39,968
en casa de Suzy y Michael
La noche en que Alex murió, ¿no?
915
00:42:40,036 --> 00:42:42,603
Dejé algunos archivos y luego me fui.
Eso es todo.
916
00:42:42,671 --> 00:42:45,073
Entonces has estado mintiendo todo este tiempo.
917
00:42:45,141 --> 00:42:47,842
Debes haber escuchado a Alex llorar.
918
00:42:47,909 --> 00:42:49,977
Sí, pero no fui con él.
919
00:42:50,045 --> 00:42:51,678
Porque no eres del tipo maternal.
920
00:42:51,746 --> 00:42:54,614
Pero eso no es cierto, ¿verdad?
Querías un bebé más que nada.
921
00:42:54,682 --> 00:42:58,518
¡No sacudí a ese bebé!
¡No podría hacer eso!
922
00:42:58,586 --> 00:43:01,188
Nadie lo sacudió, Andrea.
923
00:43:01,256 --> 00:43:05,158
La muerte de Alex fue accidental.
924
00:43:05,226 --> 00:43:08,661
Pero debe haber chocado
su cabeza el día de su muerte.
925
00:43:08,729 --> 00:43:12,065
¿En su catre, tal vez?
926
00:43:13,901 --> 00:43:16,569
Entraste en su habitación, ¿no?
927
00:43:16,636 --> 00:43:18,838
Lo dejaron con una joven de 19 años
¡Niño, por el amor de Dios!
928
00:43:18,906 --> 00:43:20,639
¡Nunca lo vieron!
929
00:43:20,707 --> 00:43:23,376
No habrías hecho eso, ¿verdad?
Si fuera tuyo.
930
00:43:23,443 --> 00:43:25,378
¡Ella no lo merecía!
931
00:43:25,445 --> 00:43:29,114
¡Se llevó a mi marido!
¡Se llevó todo!
932
00:43:29,182 --> 00:43:30,716
Recogiste a Alex, ¿no?
933
00:43:30,784 --> 00:43:33,919
Sólo quería que dejara de llorar.
934
00:43:33,987 --> 00:43:36,721
Lo abracé.
Simplemente lo sostuve.
935
00:43:36,789 --> 00:43:39,991
Un hombre inocente fue
acusado de matar a Alex.
936
00:43:40,058 --> 00:43:42,326
Fue asesinado en su celda de prisión.
937
00:43:46,131 --> 00:43:47,932
Tienes que contarnos qué pasó.
938
00:43:50,603 --> 00:43:53,637
Dejó de llorar. Él...
939
00:43:53,705 --> 00:43:55,572
Él sólo quería un abrazo.
940
00:43:59,076 --> 00:44:02,479
Lo miré a los ojos,
y vi a Michael.
941
00:44:02,547 --> 00:44:05,348
Vi al niño que nunca tuve.
942
00:44:07,419 --> 00:44:10,219
¡Debería haber sido mi bebé!
943
00:44:10,287 --> 00:44:11,854
Me dolió mucho
944
00:44:11,922 --> 00:44:15,190
sentirlo en mis brazos y
Sé que nunca...
945
00:44:17,528 --> 00:44:19,462
Nunca seré mamá.
946
00:44:20,764 --> 00:44:23,599
¿Qué hiciste Andrea?
947
00:44:23,667 --> 00:44:27,068
No podía soportar abrazarlo más.
948
00:44:30,640 --> 00:44:32,474
Simplemente lo dejé ir.
949
00:44:33,643 --> 00:44:36,511
Yo sólo... déjalo ir.
950
00:45:04,404 --> 00:45:06,539
¿Compras perdedoras?
Debes haber tenido tus dudas.
951
00:45:06,607 --> 00:45:08,441
Todo decía que era ella.
952
00:45:08,509 --> 00:45:12,244
¿Cuándo eso me impidió defender?
lo mejor que puedo?
953
00:45:12,312 --> 00:45:14,847
¿Te apetece otro?
No, gracias.
954
00:45:14,914 --> 00:45:18,916
Debería haber regresado un
Hace una hora para la niñera.
955
00:45:18,984 --> 00:45:22,587
¿Quieres compartir un taxi?
No, voy a encontrarme con Alesha.
956
00:45:22,654 --> 00:45:24,188
Cuidado.
957
00:45:24,255 --> 00:45:27,458
Más de 30 años, sin hijos...
Tic-tac.
958
00:45:27,508 --> 00:45:32,058
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0